1
00:00:00,539 --> 00:00:02,187
El cargo es fraude de valores.
2
00:00:02,235 --> 00:00:04,164
Van a empujar,
para la pena privativa de libertad máxima.
3
00:00:04,212 --> 00:00:05,646
14 años de cárcel.
4
00:00:05,695 --> 00:00:07,429
¿Qué sabes sobre
¿Hacia el norte Forest Inc.?
5
00:00:07,477 --> 00:00:09,937
Fue un trato que yo
Trabajé con mi padre.
6
00:00:09,985 --> 00:00:11,312
hace años en CTS.
7
00:00:11,360 --> 00:00:13,234
- Todo se desmoronó.
- La están engañando.
8
00:00:13,282 --> 00:00:15,927
¿Por quién? CTS sólo sería
pegándose un tiro en el pie.
9
00:00:15,976 --> 00:00:17,484
quien hubiera
información sobre este caso,
10
00:00:17,532 --> 00:00:18,953
- ¿Y realmente haría eso?
- La mina.
11
00:00:19,001 --> 00:00:20,914
Elise Mills era asociada junior,
12
00:00:20,963 --> 00:00:22,718
así que ella habría
estado al tanto de todos los
13
00:00:22,766 --> 00:00:24,231
ida y vuelta interna.
14
00:00:24,280 --> 00:00:26,179
- ¿Qué pasa con Dee?
- Dee es una sola mujer.
15
00:00:26,227 --> 00:00:27,289
Es más grande que eso.
16
00:00:27,338 --> 00:00:29,452
Quédate con el novio.
Mantenme informado.
17
00:00:29,500 --> 00:00:30,673
¿La encontraste?
18
00:00:30,742 --> 00:00:32,039
Al menos dime que encontraste algo.
19
00:00:32,088 --> 00:00:33,156
Sabes que te amo.
20
00:00:33,205 --> 00:00:34,406
¿Podemos no hablar de la propuesta?
21
00:00:34,454 --> 00:00:35,953
Me preocupa que puedas estar sufriendo
22
00:00:36,001 --> 00:00:37,501
de cierta ansiedad posparto.
23
00:00:37,549 --> 00:00:39,007
Alguien lo está intentando
24
00:00:39,062 --> 00:00:40,757
para destruir nuestras vidas,
25
00:00:40,806 --> 00:00:42,828
y me estas diciendo
que esto esta en mi cabeza?
26
00:00:42,877 --> 00:00:44,986
No estás actuando como tú mismo
27
00:00:45,035 --> 00:00:47,273
y hay algunos muy serios
consecuencias en la línea.
28
00:00:47,323 --> 00:00:49,157
¡No voy a caer sin luchar!
29
00:00:49,305 --> 00:00:50,808
Y si no estás dispuesto,
30
00:00:50,856 --> 00:00:53,054
para hacer lo que sea necesario,
¡Entonces mantente fuera de mi camino!
31
00:00:53,232 --> 00:00:56,140
Es una nota interna
de CTS escrito por Joanna.
32
00:00:56,453 --> 00:00:57,695
Entonces, ¿qué significa esto?
33
00:00:57,744 --> 00:00:59,384
No es mi lugar para pasar
juicio sobre si...
34
00:00:59,432 --> 00:01:00,726
Ella sabía del fraude.
35
00:01:00,775 --> 00:01:02,442
Eso significa que ella es culpable.
36
00:01:12,161 --> 00:01:13,428
¿Tienes su bolso?
37
00:01:13,529 --> 00:01:15,226
Sí, está lleno. Por la puerta.
38
00:01:15,274 --> 00:01:16,718
- No llegamos tarde.
- Lo estaremos.
39
00:01:16,767 --> 00:01:18,352
- ¿Has visto mis llaves?
- No.
40
00:01:18,546 --> 00:01:19,608
¡Ah!
41
00:01:19,657 --> 00:01:20,937
Vamos, vamos.
42
00:01:27,968 --> 00:01:29,444
Todo va a salir bien.
43
00:01:29,718 --> 00:01:31,701
No lo sabemos.
44
00:01:31,819 --> 00:01:33,184
Ya escuchaste lo que dijo Luna.
45
00:01:34,211 --> 00:01:35,951
No sabemos nada todavía.
46
00:01:36,242 --> 00:01:38,614
La evidencia dice que soy culpable.
47
00:01:38,663 --> 00:01:40,625
Y al final del día,
La Corona va a presentar cargos.
48
00:01:40,674 --> 00:01:43,023
Siempre dijiste que podías
lograr mucho en un día.
49
00:01:43,382 --> 00:01:44,960
Ni siquiera podemos salir por la puerta.
50
00:01:55,242 --> 00:01:56,429
La leche está en el frigorífico.
51
00:01:56,573 --> 00:01:59,041
- Estoy bien.
- Necesitas comer algo.
52
00:02:00,343 --> 00:02:01,651
Quizás más tarde.
53
00:02:03,118 --> 00:02:05,794
Y levantarse temprano es
un hábito bastante bueno para mantener.
54
00:02:09,085 --> 00:02:11,406
¿Alguna vez has estado en la Canola?
¿Palms Motel?
55
00:02:11,537 --> 00:02:13,316
- ¿Salió la 35?
- Sí.
56
00:02:16,926 --> 00:02:18,382
Los tipos que te contrataron...
57
00:02:18,430 --> 00:02:20,162
Los rastreamos hasta ese motel.
58
00:02:20,396 --> 00:02:22,464
he tenido dos oficiales
mirándolo toda la noche.
59
00:02:22,729 --> 00:02:24,096
Nunca estuve allí.
60
00:02:24,328 --> 00:02:26,001
¿Alguna vez escuchaste a alguien?
hablando de eso?
61
00:02:26,102 --> 00:02:27,235
No.
62
00:02:27,359 --> 00:02:29,638
¿Qué pasa con ese otro conductor?
en la furgoneta? ¿Hacker?
63
00:02:30,966 --> 00:02:32,633
No sé nada.
64
00:02:34,224 --> 00:02:35,591
No te creo.
65
00:02:35,989 --> 00:02:38,554
Vamos, Kip. Te di una oportunidad.
66
00:02:38,602 --> 00:02:40,023
Te dejo vivir aquí.
67
00:02:42,452 --> 00:02:43,693
Olvídalo.
68
00:02:45,597 --> 00:02:46,765
Te veré esta noche.
69
00:02:56,732 --> 00:02:57,838
¿Qué tienes?
70
00:02:57,887 --> 00:02:59,302
Nos sentamos en el motel toda la noche.
71
00:02:59,350 --> 00:03:00,763
La furgoneta nunca regresó.
72
00:03:00,812 --> 00:03:02,138
¿Crees que alguien te vio?
73
00:03:02,553 --> 00:03:04,653
- Mantuvimos la distancia.
- DE ACUERDO.
74
00:03:04,701 --> 00:03:06,653
- ¿Viste de qué habitación salieron?
- Sí.
75
00:03:06,802 --> 00:03:08,838
Necesitaremos entrar
y echa un vistazo a tu alrededor.
76
00:03:08,935 --> 00:03:11,212
- Necesitará una orden de registro.
- Matheson puede escribirlo.
77
00:03:11,942 --> 00:03:13,515
Sí, señor. Estoy feliz de hacerlo.
78
00:03:13,564 --> 00:03:15,646
Exponga qué información
tenemos y lo que no tenemos.
79
00:03:15,716 --> 00:03:16,778
Pondré en fila a un juez.
80
00:03:16,827 --> 00:03:18,239
Métete ahí. Consulta sus registros.
81
00:03:18,603 --> 00:03:20,059
Quiero ver quién alquiló esa habitación.
82
00:03:20,107 --> 00:03:22,194
- Quiero un nombre.
- Copiar.
83
00:03:23,860 --> 00:03:25,527
Gracias.
84
00:03:29,359 --> 00:03:30,567
Entonces esto...
85
00:03:30,786 --> 00:03:33,700
¿Es la carta de opinión,
de fecha 15 de marzo de 2014.
86
00:03:33,755 --> 00:03:35,825
En él, Joanna Hanley promete
87
00:03:35,873 --> 00:03:38,536
el trato es financieramente
y legalmente sólido.
88
00:03:38,716 --> 00:03:39,773
Sin fraude.
89
00:03:39,911 --> 00:03:41,474
Tres notas internas,
90
00:03:41,523 --> 00:03:43,159
todo escrito y firmado por ti, Joanna.
91
00:03:43,208 --> 00:03:44,864
Cada uno avisando a sus compañeros
92
00:03:44,912 --> 00:03:47,819
de engaño,
y acciones fraudulentas por parte de su cliente.
93
00:03:48,183 --> 00:03:49,559
Todos fechados antes de este.
94
00:03:49,608 --> 00:03:50,974
No después.
95
00:03:52,146 --> 00:03:53,408
No, esto no puede estar bien.
96
00:03:53,490 --> 00:03:55,190
La carta de opinión de un abogado.
es sacrosanto.
97
00:03:55,759 --> 00:03:58,177
Escribir una opinión falsa es lo más
cosa deshonesta que puede hacer un abogado.
98
00:03:58,226 --> 00:03:59,380
Ella nunca haría eso.
99
00:03:59,428 --> 00:04:01,062
Sólo me baso en la evidencia.
100
00:04:01,111 --> 00:04:02,745
Tiene que haber algo más aquí.
101
00:04:02,794 --> 00:04:05,146
no he encontrado nada,
102
00:04:05,552 --> 00:04:07,148
para corroborar tu historia.
103
00:04:07,489 --> 00:04:09,028
Según lo que hay en estas cajas,
104
00:04:09,076 --> 00:04:10,169
ayudaste a perpetrar un fraude,
105
00:04:10,218 --> 00:04:11,271
y luego lo cubrió.
106
00:04:11,320 --> 00:04:13,786
Si ella dijo que no lo hizo,
ella no lo hizo.
107
00:04:19,016 --> 00:04:20,749
Es el Fiscal de la Corona.
108
00:04:20,850 --> 00:04:22,734
¿Crees que ella irá?
para ofrecer un trato?
109
00:04:23,185 --> 00:04:24,601
Con un poco de suerte.
110
00:04:29,558 --> 00:04:32,052
Esto no sucedió como él dijo.
111
00:04:32,100 --> 00:04:34,272
- Estoy seguro.
- Entonces seguiremos buscando.
112
00:04:39,103 --> 00:04:40,960
Seguimos adelante hasta saber la verdad.
113
00:05:09,347 --> 00:05:10,998
Crown ha hecho una oferta.
114
00:05:11,620 --> 00:05:13,126
Sin pena de cárcel.
115
00:05:13,229 --> 00:05:14,957
Pagarás una multa. Uno significativo,
116
00:05:15,005 --> 00:05:17,022
pero estoy seguro de que puedes
tomar una segunda hipoteca.
117
00:05:17,551 --> 00:05:18,842
Te declaras culpable.
118
00:05:19,429 --> 00:05:20,811
Fraude criminal.
119
00:05:22,178 --> 00:05:24,389
Es un buen trato. Sin pena de cárcel.
120
00:05:26,354 --> 00:05:29,457
- Es una admisión de culpa.
- Un pequeño precio a pagar.
121
00:05:31,737 --> 00:05:33,378
No, no puedo aceptar ese trato.
122
00:05:33,426 --> 00:05:35,026
Joanna, es un regalo.
123
00:05:35,075 --> 00:05:36,155
Sea realista.
124
00:05:36,204 --> 00:05:37,542
Tendré antecedentes penales.
125
00:05:37,591 --> 00:05:39,759
Pero estarás en tu
primer cumpleaños de mi hija.
126
00:05:48,002 --> 00:05:49,605
Me inhabilitarían.
127
00:05:53,635 --> 00:05:54,784
Si rechazas este trato,
128
00:05:54,832 --> 00:05:56,472
van a presentar el
cargos esta noche.
129
00:05:56,520 --> 00:05:57,980
Fijarán una fecha para el juicio.
130
00:05:58,414 --> 00:06:00,348
La Corona pedirá el máximo.
131
00:06:00,698 --> 00:06:02,219
Catorce años.
132
00:06:04,048 --> 00:06:05,946
Me pediste que te representara.
133
00:06:07,931 --> 00:06:09,182
Tiene que haber una tercera opción.
134
00:06:09,231 --> 00:06:10,834
No existe una tercera opción.
135
00:06:11,217 --> 00:06:12,951
Te doy mi mejor consejo.
136
00:06:16,807 --> 00:06:18,941
Tú y Billy necesitan algo de tiempo.
para pensarlo bien.
137
00:06:29,037 --> 00:06:31,939
Esta es la habitación. Sala 9.
138
00:06:33,904 --> 00:06:36,651
¡Policía de Millwood! ¡Tenemos una orden de registro!
139
00:06:49,871 --> 00:06:51,530
¿Qué demonios?
140
00:06:53,604 --> 00:06:55,572
- ¿Crees que está lo suficientemente abrigada?
- Ella está bien.
141
00:06:55,621 --> 00:06:57,611
Si aceptas la declaración,
es una admisión de culpa.
142
00:06:57,660 --> 00:06:58,994
Y nunca más volveré a ejercer la abogacía.
143
00:06:59,042 --> 00:07:00,640
No lo sabes.
144
00:07:01,303 --> 00:07:03,221
Si voy a juicio, incluso...
145
00:07:03,270 --> 00:07:04,865
Incluso si vencí los cargos,
146
00:07:04,914 --> 00:07:07,537
Mi reputación está hundida, nuestra empresa está muerta.
147
00:07:09,458 --> 00:07:11,223
Y tal vez pierda en el juicio.
148
00:07:15,569 --> 00:07:17,035
Y extraño su vida.
149
00:07:18,948 --> 00:07:20,715
Y no importa lo que elija,
150
00:07:21,375 --> 00:07:23,088
cuando ella crezca,
ella se enterará.
151
00:07:23,137 --> 00:07:24,815
Y cuando tiene amigos,
lo descubrirán.
152
00:07:24,864 --> 00:07:26,598
No, ella conocerá tu verdadero yo.
153
00:07:26,975 --> 00:07:28,416
Ella sabrá la verdad.
154
00:07:28,464 --> 00:07:30,544
Ni siquiera sé la verdad.
155
00:07:30,679 --> 00:07:32,088
Cuando miro esos documentos,
156
00:07:32,136 --> 00:07:34,062
No tengo idea de lo que pasó.
157
00:07:36,721 --> 00:07:37,937
Tiene que haber otra manera.
158
00:07:37,986 --> 00:07:40,022
Sus documentos sólo dicen
su lado de la historia.
159
00:07:40,071 --> 00:07:42,008
Entonces, ¿cómo llenamos los espacios en blanco?
160
00:07:45,915 --> 00:07:47,932
Tu padre es un genio.
161
00:07:48,221 --> 00:07:49,675
Tenemos que irnos.
162
00:08:05,794 --> 00:08:06,900
Dormir.
163
00:08:07,197 --> 00:08:09,924
vine a casa para almorzar
y mi camioneta se ha ido.
164
00:08:10,344 --> 00:08:12,267
Espero que haya una razón
explicación.
165
00:08:23,935 --> 00:08:25,659
Gracias por venir.
166
00:08:25,708 --> 00:08:26,871
¿Qué es todo esto?
167
00:08:26,920 --> 00:08:29,321
Correos electrónicos internos de
Carver Thatcher Stokes.
168
00:08:29,370 --> 00:08:30,901
Todavía conozco al informático de allí.
169
00:08:30,950 --> 00:08:32,006
¿Cuál es el plan?
170
00:08:32,054 --> 00:08:33,072
Estamos buscando cualquier cosa
171
00:08:33,120 --> 00:08:34,643
relacionado con el caso Northward Forest,
172
00:08:34,691 --> 00:08:35,963
que puede ofrecer una tercera opción.
173
00:08:36,011 --> 00:08:37,039
Duda razonable.
174
00:08:37,088 --> 00:08:39,294
Vamos a intentar reconstruir
juntos lo que realmente pasó.
175
00:08:39,713 --> 00:08:40,782
Lo sé.
176
00:08:40,830 --> 00:08:42,563
Es más un plan que
Tuvimos hace dos horas.
177
00:08:42,612 --> 00:08:43,775
Aquí, por ejemplo:
178
00:08:43,823 --> 00:08:46,414
"Joanna, Hacia el norte
El bosque feliz es la prioridad."
179
00:08:46,463 --> 00:08:48,727
"Los socios y yo esperamos
le prestarás toda tu atención."
180
00:08:48,853 --> 00:08:50,877
Establecemos un patrón de
coerción donde estabas
181
00:08:50,925 --> 00:08:52,405
obligado a escribir
la carta fraudulenta.
182
00:08:52,453 --> 00:08:54,299
Exactamente. Continúa y luego:
183
00:08:54,348 --> 00:08:57,111
"Si usted tiene la intención de ser socio,
lo lograrás."
184
00:08:57,182 --> 00:08:58,874
Podría interpretarse como una amenaza.
185
00:08:59,182 --> 00:09:00,539
Podemos discutir la coacción.
186
00:09:00,588 --> 00:09:03,180
"Joanna, extraño
nuestro tiempo padre-hija."
187
00:09:03,229 --> 00:09:04,829
"¿Por qué no vienes
¿Para cenar este fin de semana?"
188
00:09:04,877 --> 00:09:08,315
"Podemos discutir el acuerdo NFI
entonces. Te amo, papá."
189
00:09:08,364 --> 00:09:09,432
"Este acuerdo es sólido".
190
00:09:09,480 --> 00:09:11,120
"¿Por qué debes continuar
¿cuestionarlo todo?
191
00:09:11,168 --> 00:09:13,602
"Has hecho esto durante toda tu
En la vida hay que ser más duro."
192
00:09:14,742 --> 00:09:16,080
Lo siento.
193
00:09:16,791 --> 00:09:18,505
Lo personal es importante.
194
00:09:18,630 --> 00:09:20,072
Mi padre era socio principal,
195
00:09:20,120 --> 00:09:22,532
y no compartimentó,
nosotros tampoco podemos.
196
00:09:23,071 --> 00:09:24,821
"Escribe la opinión sobre NFI".
197
00:09:24,870 --> 00:09:27,643
"Tu indecisión es una locura".
198
00:09:28,176 --> 00:09:31,431
"Joanna, esta es tu madre
saliendo en ti."
199
00:09:35,060 --> 00:09:36,838
Quizás fue una mala idea.
200
00:09:50,546 --> 00:09:53,315
Aguantaste todo lo que pudiste.
201
00:09:53,889 --> 00:09:56,406
Cuando leo esos correos electrónicos,
Estoy orgulloso de ti.
202
00:09:57,508 --> 00:09:59,146
Un jurado no lo será.
203
00:09:59,764 --> 00:10:02,202
Al jurado no le importará
204
00:10:02,251 --> 00:10:04,366
que mi papá me presionó.
205
00:10:06,155 --> 00:10:07,689
Quizás soy culpable.
206
00:10:11,077 --> 00:10:14,152
Pero no puedo ir a juicio, porque...
207
00:10:14,711 --> 00:10:16,180
No puedo arriesgar nuestra vida.
208
00:10:20,930 --> 00:10:22,217
Quizás...
209
00:10:22,624 --> 00:10:24,349
Quizás tenga que aceptar este trato.
210
00:10:26,014 --> 00:10:27,739
Pero nunca volveré a ser abogado.
211
00:10:27,788 --> 00:10:29,108
Esa es una pelea para otro día.
212
00:10:29,157 --> 00:10:32,225
me declararé culpable
a un delito de vileza moral.
213
00:10:36,527 --> 00:10:38,323
Tú y yo sabemos que he terminado.
214
00:10:54,734 --> 00:10:57,569
La habitación 9 ha estado vacía.
desde hace tres meses.
215
00:10:58,343 --> 00:10:59,497
Incluso cuando estás ocupado.
216
00:10:59,545 --> 00:11:00,870
No tiene una linda vista.
217
00:11:00,919 --> 00:11:02,886
La gente no viene aquí por la vista.
218
00:11:03,717 --> 00:11:05,951
¿Tiene un segundo juego de libros?
219
00:11:08,767 --> 00:11:10,420
Vale, mira.
220
00:11:10,897 --> 00:11:13,622
Mi compañero está buscando el resto.
de las habitaciones en este momento.
221
00:11:13,829 --> 00:11:15,447
Si encuentra algo,
222
00:11:15,496 --> 00:11:17,934
será demasiado tarde para cambiar
tu historia.
223
00:11:21,800 --> 00:11:23,868
Estoy seguro de que los tiempos han sido difíciles.
224
00:11:24,717 --> 00:11:26,004
Quizás necesitabas el dinero.
225
00:11:26,053 --> 00:11:27,963
No sé de qué estás hablando.
226
00:11:30,834 --> 00:11:33,702
¿Sabes dónde está la vista?
es realmente espectacular?
227
00:11:34,452 --> 00:11:35,989
Penitenciaría de Millwood.
228
00:11:36,038 --> 00:11:38,717
Quizás el joven oficial
Escabulléndose por aquí anoche
229
00:11:38,765 --> 00:11:40,618
asustó a todos.
230
00:11:48,560 --> 00:11:49,936
Este no es un buen momento, Hank.
231
00:11:49,985 --> 00:11:52,253
Tal vez no, pero vas a
Quiero escuchar lo que tengo que decir.
232
00:11:52,302 --> 00:11:53,561
Bien, hazlo rápido.
233
00:11:53,609 --> 00:11:55,194
Se trata de ese segundo
conjunto de huellas de neumáticos,
234
00:11:55,242 --> 00:11:56,685
en el lugar del accidente.
235
00:11:56,929 --> 00:11:59,178
Encontré el vehículo que hizo
el segundo conjunto de pistas.
236
00:11:59,227 --> 00:12:01,370
Oye, vuelve adentro. Tengo esto.
237
00:12:02,402 --> 00:12:03,608
Échale un vistazo.
238
00:12:04,225 --> 00:12:05,613
Bien, ¿qué estoy mirando aquí?
239
00:12:05,703 --> 00:12:07,659
Es el camión que sigue
el coche de su cliente.
240
00:12:10,028 --> 00:12:12,155
Un camion va igual
dirección como ella en la carretera
241
00:12:12,203 --> 00:12:14,030
No es exactamente evidencia incriminatoria.
242
00:12:14,267 --> 00:12:16,069
Y las camionetas son las
vehículo más común aquí,
243
00:12:16,117 --> 00:12:17,686
- así que si no hay nada más...
- La empresa minera
244
00:12:17,734 --> 00:12:18,784
Dispone de una flota de pick-ups blancas.
245
00:12:18,833 --> 00:12:20,202
Y si la sacaron de la carretera,
246
00:12:20,251 --> 00:12:22,131
crees que serían estúpidos
¿Lo suficiente como para usar su propio camión?
247
00:12:22,179 --> 00:12:23,229
¿Por qué no?
248
00:12:23,372 --> 00:12:25,192
- ¿Fuiste e hiciste esto?
- No es nada.
249
00:12:25,241 --> 00:12:27,444
Mi amigo Pavel es el dueño de la estación.
en 59,
250
00:12:27,493 --> 00:12:29,528
así que me dejó conseguir un
Mire sus imágenes de seguridad.
251
00:12:29,968 --> 00:12:31,085
Gracias.
252
00:12:31,172 --> 00:12:33,073
Sé que estás ocupada con el bebé.
253
00:12:34,504 --> 00:12:35,819
Eh...
254
00:12:36,169 --> 00:12:38,129
No muestra el lado del
camión con la escritura en él.
255
00:12:38,177 --> 00:12:39,436
¿Hay otro ángulo?
256
00:12:39,485 --> 00:12:40,565
Conozco otro lugar en la ruta
257
00:12:40,613 --> 00:12:41,977
que tiene cámaras, muchas.
258
00:12:42,025 --> 00:12:43,475
Tal vez podría conseguir un
mira hacia el otro lado.
259
00:12:43,524 --> 00:12:44,591
Quizás a finales de esta semana.
260
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
Helen se está quedando sin opciones legales.
261
00:12:46,009 --> 00:12:47,280
- Eres nuestra prioridad.
- Sí.
262
00:12:47,329 --> 00:12:49,358
Y tengo una excelente
equipo legal en este momento.
263
00:12:49,407 --> 00:12:50,727
Ella no lo hace.
264
00:12:50,776 --> 00:12:53,611
Ella esta expuesta y la mina esta
voy a aprovechar eso.
265
00:12:53,743 --> 00:12:55,586
No te voy a dejar simplemente.
266
00:12:56,387 --> 00:12:57,669
Billy, por favor.
267
00:13:00,993 --> 00:13:02,461
Está bien.
268
00:13:04,308 --> 00:13:06,059
Oye, yo conduciré. Yo conduciré.
269
00:13:13,060 --> 00:13:14,210
Nada.
270
00:13:15,060 --> 00:13:16,582
Debe haber ido a otro lugar.
271
00:13:16,757 --> 00:13:18,882
He pasado por todos los
recibos y las reservas.
272
00:13:18,931 --> 00:13:21,466
No hay ningún rastro documental en la habitación 9.
273
00:13:21,781 --> 00:13:25,217
Incluso el horario de limpieza.
9 está completamente intacto.
274
00:13:25,530 --> 00:13:27,452
- No es tu culpa.
- Les avisé.
275
00:13:27,501 --> 00:13:29,005
Alguien podría haber estado en problemas.
276
00:13:29,131 --> 00:13:30,537
Tomaste una decisión difícil.
277
00:13:31,060 --> 00:13:33,583
- Ese es el trabajo.
- Entonces, ¿dónde nos deja eso?
278
00:13:33,656 --> 00:13:35,482
Pagaron las habitaciones en efectivo.
279
00:13:35,608 --> 00:13:37,600
- Todo está fuera de los libros.
- No.
280
00:13:37,648 --> 00:13:39,136
Vivo en un motel.
281
00:13:39,184 --> 00:13:40,398
Cada vez que te das la vuelta,
282
00:13:40,447 --> 00:13:41,634
alguien quiere una tarjeta de crédito.
283
00:13:41,682 --> 00:13:43,048
Lo mantuvieron bastante estricto allí.
284
00:13:43,202 --> 00:13:45,456
Quiero decir, no es como si fueran
saltando al PPV.
285
00:13:50,993 --> 00:13:52,589
Las mujeres no...
286
00:13:52,689 --> 00:13:53,807
¿Qué?
287
00:13:53,991 --> 00:13:55,499
Hay una segunda habitación.
288
00:13:55,556 --> 00:13:56,648
Tiene que haberlo.
289
00:13:56,697 --> 00:13:58,971
Lo dijiste, "lo mantuvieron estricto".
290
00:13:59,096 --> 00:14:00,301
Ellos.
291
00:14:00,350 --> 00:14:01,418
Necesitaban una habitación.
292
00:14:01,467 --> 00:14:03,932
En algún lugar cercano
donde podrían monitorearlos.
293
00:14:05,291 --> 00:14:06,341
Sala 10.
294
00:14:06,389 --> 00:14:07,739
La habitación 10 tiene vista y parece
295
00:14:07,787 --> 00:14:09,467
no ha sido alquilado
durante el último par de semanas.
296
00:14:09,515 --> 00:14:11,193
Si hacemos una referencia cruzada
todos los cargos en la habitación
297
00:14:11,241 --> 00:14:13,188
en la habitación 10 durante el último
un par de semanas.
298
00:14:14,400 --> 00:14:15,801
Lo tengo.
299
00:14:19,539 --> 00:14:20,654
Unos tres clics hacia abajo,
300
00:14:20,702 --> 00:14:22,552
cuelgas un Larry,
luego cortamos a lo largo de la línea 10...
301
00:14:22,601 --> 00:14:24,135
Sé adónde voy.
302
00:14:25,110 --> 00:14:26,978
Entiendo. Te dejaré conducir.
303
00:14:28,911 --> 00:14:30,404
Ya sabes,
si la mina realmente hizo esto,
304
00:14:30,452 --> 00:14:31,482
prueba que son peligrosos.
305
00:14:31,531 --> 00:14:33,044
No deberías estar pinchando
por tu cuenta.
306
00:14:33,093 --> 00:14:35,310
Puedo manejarme solo, gracias.
307
00:14:36,138 --> 00:14:38,263
- ¿Quién te enseñó a manejarte?
- Mamá.
308
00:14:41,060 --> 00:14:43,975
- Pareces cansado, hijo.
- Tengo un bebé, papá.
309
00:14:45,983 --> 00:14:47,505
- Ya sabes, cuando eras un bebé...
- no puedo
310
00:14:47,553 --> 00:14:48,644
manejar cualquier línea de memoria.
311
00:14:48,693 --> 00:14:49,870
Hoy no.
312
00:14:50,428 --> 00:14:52,161
- Entiendo.
- Lo siento.
313
00:14:52,767 --> 00:14:54,734
Simplemente... están pasando muchas cosas.
314
00:14:55,946 --> 00:14:57,680
Sí, escuché sobre Joanna.
315
00:14:57,782 --> 00:14:59,276
- ¿Ella lo hizo?
- No.
316
00:15:01,579 --> 00:15:02,861
Es complicado.
317
00:15:03,935 --> 00:15:05,903
Su padre era un delincuente.
318
00:15:06,507 --> 00:15:08,319
Aunque me gusta, es buena.
319
00:15:10,584 --> 00:15:11,934
Sabes, te ves terrible.
320
00:15:11,988 --> 00:15:13,067
Gracias.
321
00:15:13,163 --> 00:15:14,873
Y los hombres Crawford son muy guapos.
322
00:15:14,921 --> 00:15:15,971
Ya sabes, son nuestras mandíbulas.
323
00:15:16,020 --> 00:15:17,353
El bebé no está durmiendo.
324
00:15:17,507 --> 00:15:18,749
Alguna vez.
325
00:15:18,865 --> 00:15:20,084
Ah, ahora tienes un hijo.
326
00:15:20,133 --> 00:15:22,205
Nada volverá a ser igual.
327
00:15:22,799 --> 00:15:25,002
El precio del poker acaba de subir.
328
00:15:27,636 --> 00:15:29,604
Quizás pueda conseguir un mejor trato
329
00:15:29,653 --> 00:15:31,269
si implicas a tu padre.
330
00:15:32,274 --> 00:15:33,708
No sé.
331
00:15:34,332 --> 00:15:35,818
¿Qué es lo que quieres hacer?
332
00:15:35,899 --> 00:15:37,524
¿Qué es el Apéndice D?
333
00:15:38,232 --> 00:15:39,365
Eh...
334
00:15:39,414 --> 00:15:40,654
No lo sé.
335
00:15:40,703 --> 00:15:41,959
Se hace referencia en un correo electrónico.
336
00:15:42,014 --> 00:15:43,068
Es parte del trato, pero,
337
00:15:43,117 --> 00:15:44,443
No lo vi en ninguno de los archivos.
338
00:15:44,492 --> 00:15:46,059
¿Qué dice el correo electrónico?
339
00:15:47,115 --> 00:15:49,248
"Joanna, ¿crees que yo
pedirle que firme la carta"
340
00:15:49,296 --> 00:15:50,272
"¿Si el trato no se cerró?"
341
00:15:50,321 --> 00:15:51,934
Y luego simplemente dice "Apéndice D".
342
00:15:52,053 --> 00:15:53,787
Puntuó con un signo de interrogación,
343
00:15:53,835 --> 00:15:55,326
y un signo de exclamación.
344
00:15:55,662 --> 00:15:58,547
- Entonces, ¿qué es el Apéndice D?
- No tengo ni idea.
345
00:15:58,702 --> 00:16:01,004
No había ningún Apéndice D en el expediente.
346
00:16:03,820 --> 00:16:05,957
Bueno, si es exculpatorio,
347
00:16:06,006 --> 00:16:08,379
Elise nunca nos hubiera dejado
tenerlo. Yo le enseñé eso.
348
00:16:08,428 --> 00:16:09,550
Si hay un documento por ahí
349
00:16:09,599 --> 00:16:11,159
eso prueba que eres
inocente, tenemos que conseguirlo.
350
00:16:11,207 --> 00:16:12,380
¿No podríamos simplemente preguntarle a la Corona?
351
00:16:12,481 --> 00:16:13,681
Si es exculpatorio,
352
00:16:13,730 --> 00:16:15,297
no queremos que sepan
lo sabemos.
353
00:16:15,351 --> 00:16:16,782
Para que podamos tomarlos por sorpresa.
354
00:16:16,892 --> 00:16:18,739
Pero ni siquiera sabemos qué es.
355
00:16:18,920 --> 00:16:20,808
¿Podría haber una copia en algún otro lugar?
356
00:16:20,857 --> 00:16:22,459
expedientes completos
se hubiera dado
357
00:16:22,507 --> 00:16:24,607
al abogado de cada parte.
358
00:16:24,656 --> 00:16:27,057
Este es nuestro expediente, el banco tenía uno.
359
00:16:28,745 --> 00:16:31,580
El terrateniente local tenía una
abogado en North Falls.
360
00:16:31,681 --> 00:16:33,284
Hay un nombre en este documento.
361
00:16:33,333 --> 00:16:34,445
Ingrid Worley.
362
00:16:34,493 --> 00:16:35,719
Hay un número aquí.
363
00:16:35,768 --> 00:16:37,523
- ¿Quieres que te llame?
- No, te llamaré.
364
00:16:38,796 --> 00:16:40,595
No le voy a decir quién soy.
365
00:16:48,960 --> 00:16:50,187
Cristal.
366
00:16:50,765 --> 00:16:51,911
¿Qué pasó allí?
367
00:16:51,960 --> 00:16:53,359
Bueno, si ustedes dejaran de perseguirme,
368
00:16:53,407 --> 00:16:54,609
Podría dejar de correr.
369
00:16:54,703 --> 00:16:56,468
No tan ágil como solía ser.
370
00:16:56,607 --> 00:16:58,343
Ninguno de nosotros se está volviendo más joven.
371
00:16:58,488 --> 00:17:00,776
¿Te degradaron a patrullar la calle?
372
00:17:00,877 --> 00:17:02,054
Buscando a alguien.
373
00:17:02,294 --> 00:17:03,871
¿Conoce a un niño llamado Kip Bellegarde?
374
00:17:03,920 --> 00:17:06,322
¿Es ese cuyo padre
¿Fue asesinado por la policía?
375
00:17:07,601 --> 00:17:09,404
- ¿Qué hizo?
- Nada.
376
00:17:09,804 --> 00:17:11,606
solo estoy tratando de
mantenlo fuera de problemas.
377
00:17:12,093 --> 00:17:13,380
Eso es difícil por aquí.
378
00:17:13,429 --> 00:17:14,857
Ya sabes cómo son a esa edad.
379
00:17:14,906 --> 00:17:16,109
Sí.
380
00:17:16,316 --> 00:17:17,617
Bueno, si escucho algo,
381
00:17:17,665 --> 00:17:18,898
Lo enviaré a tu manera.
382
00:17:18,946 --> 00:17:20,112
Gracias.
383
00:17:20,864 --> 00:17:22,304
Desde que estoy aquí,
384
00:17:22,497 --> 00:17:24,406
sabes cualquier cosa
sobre un chico nuevo en la ciudad,
385
00:17:24,532 --> 00:17:26,335
¿Conduce un potente auto azul?
386
00:17:27,851 --> 00:17:30,109
¿Pelo graso, tatuajes?
387
00:17:30,157 --> 00:17:31,250
'Me temo que no.
388
00:17:31,299 --> 00:17:32,367
¿Seguro?
389
00:17:32,416 --> 00:17:34,084
Parece el tipo de persona que conocerías.
390
00:17:34,711 --> 00:17:36,054
Tenemos una orden judicial.
391
00:17:36,146 --> 00:17:37,336
No puedo ayudarte.
392
00:17:37,477 --> 00:17:38,999
Siempre conociste a todos.
393
00:17:39,327 --> 00:17:40,878
¿Qué puedo decir?
394
00:17:42,663 --> 00:17:44,485
Bueno, gracias por tu tiempo, Crystal.
395
00:17:45,453 --> 00:17:48,104
El camino de un guerrero puede ser
Uno solitario, jefe.
396
00:17:50,101 --> 00:17:51,894
Ten cuidado ahí fuera.
397
00:18:02,049 --> 00:18:04,145
Ingrid Worley todavía está en el negocio.
398
00:18:04,194 --> 00:18:05,833
tenemos una reunion
con la Corona a las 17.00 horas.
399
00:18:05,882 --> 00:18:06,932
Sí, estaré allí.
400
00:18:06,980 --> 00:18:08,030
Tienes que tomar una decisión.
401
00:18:08,127 --> 00:18:09,632
Tengo que llegar a North Falls.
402
00:18:09,681 --> 00:18:11,484
¿Cómo conocemos los archivos?
¿Seguirá ahí?
403
00:18:11,533 --> 00:18:12,982
Ella tiene que conservarlos, por ley.
404
00:18:13,030 --> 00:18:14,331
Hasta que se acabe el estatuto.
405
00:18:14,433 --> 00:18:15,617
Entonces voy contigo.
406
00:18:15,665 --> 00:18:17,301
Ese es un largo viaje.
407
00:18:17,350 --> 00:18:18,617
Tenemos que conseguir el documento.
408
00:18:18,665 --> 00:18:20,319
Hay una razón por la cual
no está en estos archivos.
409
00:18:20,368 --> 00:18:21,640
¿Y si resulta que no es nada?
410
00:18:21,689 --> 00:18:22,765
Entonces...
411
00:18:23,351 --> 00:18:24,581
Entonces me quedo sin opciones.
412
00:18:24,630 --> 00:18:26,364
¿Aceptarás el trato?
413
00:18:32,462 --> 00:18:33,709
Si no estamos en las recámaras a las 5,
414
00:18:33,766 --> 00:18:35,006
La Corona procederá con los cargos.
415
00:18:35,054 --> 00:18:36,114
Entonces puede que no haya acuerdo.
416
00:18:36,163 --> 00:18:38,665
Entonces iremos allí
lo más rápido posible.
417
00:18:41,178 --> 00:18:42,679
Juana!
418
00:18:43,590 --> 00:18:44,773
¿Sí?
419
00:18:45,042 --> 00:18:46,348
Tu bebé.
420
00:18:49,987 --> 00:18:51,722
Primera parada, guardería.
421
00:19:11,401 --> 00:19:12,924
¿La granja de marihuana, Hank?
422
00:19:13,244 --> 00:19:14,555
Tienen cámaras por todas partes.
423
00:19:14,604 --> 00:19:16,520
Y crees que son solo
¿Vas a entregar ese metraje?
424
00:19:16,569 --> 00:19:17,835
Confía en mí.
425
00:19:17,883 --> 00:19:19,704
La entrada está por aquí.
426
00:19:22,737 --> 00:19:24,466
CDB. Para mis articulaciones.
427
00:19:26,698 --> 00:19:28,080
Sabes lo duro que tuvimos que trabajar,
428
00:19:28,128 --> 00:19:29,466
para recuperar estas cosas en el pasado?
429
00:19:29,514 --> 00:19:31,177
¡Ahora míralo todo!
430
00:19:31,470 --> 00:19:33,229
- Oye, ¿cuál es tu problema?
- Nada.
431
00:19:33,381 --> 00:19:35,061
Veamos qué tienen
Llegué y sal de aquí.
432
00:19:35,109 --> 00:19:37,250
Tu problema, Billy,
es que no puedes comunicarte.
433
00:19:37,299 --> 00:19:39,064
Eres abogado, se supone que
para poder hablar.
434
00:19:39,113 --> 00:19:40,519
Puedo, simplemente no quiero.
435
00:19:40,568 --> 00:19:42,674
Estoy aquí ayudándolos
y me estás dando actitud.
436
00:19:42,723 --> 00:19:45,158
Tal vez no estoy comprando esto
Toda la parte de Hank el Héroe.
437
00:19:45,560 --> 00:19:48,013
Mi nuera me preguntó
para hacerle un favor, ¿vale?
438
00:19:48,062 --> 00:19:49,383
Y ella nunca me pidió nada,
439
00:19:49,432 --> 00:19:50,736
así que voy a hacer esto por ella.
440
00:19:50,824 --> 00:19:52,756
Tienes un problema con eso,
espera en el auto.
441
00:19:54,235 --> 00:19:55,802
Billy, vamos.
442
00:19:55,955 --> 00:19:57,322
- ¡Hank!
-¡Roxy!
443
00:19:57,371 --> 00:19:58,635
¿Qué podemos conseguir para usted hoy?
444
00:19:58,684 --> 00:20:00,652
En realidad estamos aquí
negocio. Necesitamos tu ayuda.
445
00:20:00,703 --> 00:20:02,219
Este es mi hijo, Billy.
446
00:20:02,570 --> 00:20:03,689
El abogado.
447
00:20:03,737 --> 00:20:06,176
- Cumplimos con todas las reglas.
- Estoy seguro de que lo eres.
448
00:20:06,225 --> 00:20:08,492
Mi hijo y su empresa son
asumiendo la mina de oro.
449
00:20:08,541 --> 00:20:10,252
- Intentando apagarlo.
- Buena suerte con eso.
450
00:20:10,301 --> 00:20:13,320
Ellos hacen verdadero David
y casos tipo Goliat.
451
00:20:13,369 --> 00:20:15,002
Los defensores del pueblo escriben cosas.
452
00:20:15,361 --> 00:20:16,489
Tienen la mina huyendo.
453
00:20:16,538 --> 00:20:19,103
Representamos a una mujer que vive
por el camino desde aquí.
454
00:20:19,189 --> 00:20:20,512
- Helen Graham.
- Sí.
455
00:20:20,568 --> 00:20:21,935
Sí, conozco a Helena.
456
00:20:22,081 --> 00:20:23,801
Me enteré del accidente.
457
00:20:23,849 --> 00:20:25,832
- ¿Cómo está?
- No muy bien, me temo.
458
00:20:25,881 --> 00:20:28,035
Creemos que una de las mineras
Los camiones la sacaron de la carretera.
459
00:20:28,084 --> 00:20:30,251
Aún no tenemos pruebas de eso.
460
00:20:30,383 --> 00:20:32,817
Pero podría ayudar echar un vistazo.
en su video de seguridad.
461
00:20:33,596 --> 00:20:36,745
- Realmente se supone que no debo hacerlo.
- Roxy,
462
00:20:36,924 --> 00:20:38,377
si le hicieron eso, eso significa
463
00:20:38,425 --> 00:20:40,592
Ninguno de estos caminos
son seguros para cualquiera de nosotros.
464
00:20:43,795 --> 00:20:45,229
Dame un segundo.
465
00:20:45,849 --> 00:20:47,783
Cualquier cosa podría ayudar, pero...
466
00:20:47,832 --> 00:20:50,293
Era el lunes por la tarde alrededor de las 3 de la tarde.
467
00:20:50,799 --> 00:20:53,049
Tenemos cámaras en cada dirección,
468
00:20:53,097 --> 00:20:55,077
Así que si nos adelantaron, lo sabremos.
469
00:20:55,125 --> 00:20:56,996
Es un pequeño SUV gris.
470
00:20:57,898 --> 00:20:59,245
¿Es eso todo?
471
00:21:02,403 --> 00:21:05,648
¡Ese es el camión! ¿Crees que
¿Puedes conseguir otro ángulo?
472
00:21:11,406 --> 00:21:13,040
Creo que podemos distinguir esa placa.
473
00:21:13,097 --> 00:21:14,458
Es parcial.
474
00:21:17,870 --> 00:21:19,438
Entonces, Nevin, ¿eh?
475
00:21:19,487 --> 00:21:21,093
¿Te gusta trabajar para él?
476
00:21:21,489 --> 00:21:23,089
Él está bien.
477
00:21:23,315 --> 00:21:24,869
Pero él te está reclutando, ¿verdad?
478
00:21:24,917 --> 00:21:26,319
¿A Waldercott?
479
00:21:27,728 --> 00:21:29,321
Esa es una firma bastante buena.
480
00:21:30,627 --> 00:21:32,963
simplemente no estoy seguro
en qué dirección quiero ir.
481
00:21:33,012 --> 00:21:34,436
Bueno, ¿qué estás pensando?
482
00:21:34,625 --> 00:21:35,869
Podemos hablarlo.
483
00:21:35,931 --> 00:21:37,655
Lo único,
484
00:21:37,703 --> 00:21:39,172
Conozco la vida en una gran empresa.
485
00:21:39,666 --> 00:21:41,533
es que te escapaste.
486
00:21:41,587 --> 00:21:43,666
Mi situación era...
487
00:21:44,681 --> 00:21:46,330
Muy diferente.
488
00:21:49,361 --> 00:21:52,181
sería una gran manera
para comenzar tu carrera.
489
00:21:52,230 --> 00:21:54,432
se abriria
muchas oportunidades.
490
00:21:57,009 --> 00:21:58,725
¿Qué piensa tu novia?
491
00:21:58,963 --> 00:22:00,612
Dejaste de devolverme las llamadas.
492
00:22:00,661 --> 00:22:02,357
Sé que hay alguien.
493
00:22:03,041 --> 00:22:06,366
Stevie cree que debería irme.
a Waldercott.
494
00:22:06,467 --> 00:22:09,068
-Stevie.
- ¡No es nada!
495
00:22:09,170 --> 00:22:11,604
Quiero decir, es algo.
Pero no es nada.
496
00:22:11,986 --> 00:22:15,051
- No es nada, ¿vale?
- Está bien, está bien.
497
00:22:27,053 --> 00:22:28,441
Ahí está ella.
498
00:22:33,728 --> 00:22:35,275
Mira eso.
499
00:22:37,947 --> 00:22:39,252
Tiene que haber una hoja de registro de salida.
500
00:22:39,346 --> 00:22:41,496
Alguna forma de saber quién conducía.
501
00:22:43,917 --> 00:22:45,747
¿Puedo ayudarles señores?
502
00:22:46,534 --> 00:22:47,901
¡Ey!
503
00:22:48,088 --> 00:22:51,117
Soy Billy Crawford.
Este es mi papá Hank.
504
00:22:51,166 --> 00:22:52,879
- Esta es propiedad privada.
- Bien.
505
00:22:52,928 --> 00:22:54,588
Escucha, tuvimos un pequeño choque en el guardabarros,
506
00:22:54,636 --> 00:22:55,789
con uno de tus camiones.
507
00:22:55,838 --> 00:22:57,275
Me fui sin dejar una nota.
508
00:22:57,324 --> 00:22:59,463
el ha estado sintiendo
terrible desde entonces.
509
00:22:59,511 --> 00:23:00,691
Lo crié mejor que eso.
510
00:23:00,740 --> 00:23:02,751
¿Alguna posibilidad de que puedas?
¿Para decirme quién conducía?
511
00:23:02,800 --> 00:23:04,131
Me gustaría disculparme.
512
00:23:04,180 --> 00:23:05,635
No manejo a los conductores,
513
00:23:05,683 --> 00:23:07,043
así que lamentablemente no puedo ayudarte.
514
00:23:07,092 --> 00:23:08,852
Debes tener una lista
de asignaciones de camiones.
515
00:23:08,901 --> 00:23:10,867
Eres bienvenido a irte
su información de contacto.
516
00:23:10,916 --> 00:23:13,658
La cosa es que odiaría a alguien
para detectar el daño
517
00:23:13,707 --> 00:23:15,205
y luego culpar a quien conducía,
518
00:23:15,292 --> 00:23:17,375
porque fue mi culpa.
519
00:23:17,431 --> 00:23:19,291
La privacidad de nuestros empleados está protegida.
520
00:23:19,339 --> 00:23:21,103
por el Sindicato de Trabajadores Mineros.
521
00:23:21,197 --> 00:23:23,455
- Estoy seguro de que lo entiendes.
- Escucha, Jim,
522
00:23:23,549 --> 00:23:24,963
No debería haberme marchado.
523
00:23:25,096 --> 00:23:26,398
Sólo quiero hacer las cosas bien.
524
00:23:26,447 --> 00:23:28,252
- Si pudieras darme un nombre...
- Lo siento, amigo.
525
00:23:28,440 --> 00:23:30,712
- No puedo hacerlo.
- Ya escuchaste al hombre, Billy. Vamos.
526
00:23:30,906 --> 00:23:32,933
Lo siento, es un problema.
527
00:23:37,728 --> 00:23:39,999
Hoja de control de seguridad de los camiones.
528
00:24:06,031 --> 00:24:07,609
Es un pueblo fantasma.
529
00:24:07,734 --> 00:24:08,975
¿Hiciste esto?
530
00:24:09,074 --> 00:24:11,233
esto esta sucediendo
en pueblos pequeños de todas partes.
531
00:24:19,813 --> 00:24:21,556
- Hola.
- ¿Puedo ayudar?
532
00:24:21,604 --> 00:24:22,984
Eh, sí.
533
00:24:23,032 --> 00:24:24,804
Llamé antes con una pregunta,
534
00:24:24,852 --> 00:24:26,934
sobre el acuerdo con Northward Forest.
535
00:24:28,368 --> 00:24:30,670
Ese fue el caso más difícil.
en el que alguna vez he trabajado.
536
00:24:31,178 --> 00:24:33,346
Este pueblo aún no se ha recuperado.
537
00:24:34,019 --> 00:24:35,686
¿Qué quieres saber al respecto?
538
00:24:37,096 --> 00:24:38,363
Eh...
539
00:24:39,210 --> 00:24:40,710
Estamos en una situación de escasez de tiempo.
540
00:24:40,759 --> 00:24:42,599
Si pudiéramos echar un vistazo
en esos archivos...
541
00:24:45,767 --> 00:24:47,148
Déjame mostrarte lo que tengo.
542
00:24:47,346 --> 00:24:48,579
Gracias.
543
00:24:52,796 --> 00:24:54,567
Kip, estoy empezando a preocuparme.
544
00:24:54,746 --> 00:24:57,615
Llámame o envíame un mensaje para dejarme
sé que estás bien.
545
00:25:02,993 --> 00:25:04,125
¿Qué tienes?
546
00:25:04,221 --> 00:25:05,974
No se encontraron rastros de las mujeres en el interior.
547
00:25:06,164 --> 00:25:09,250
Pero creemos que encontramos una habitación.
donde estaban retenidos.
548
00:25:09,429 --> 00:25:11,172
Probablemente me avisaron.
549
00:25:12,500 --> 00:25:14,710
Todo se pagó en efectivo,
550
00:25:14,759 --> 00:25:17,593
no había rastro
de cualquier persona o cualquier nombre.
551
00:25:17,711 --> 00:25:18,772
Excepto...
552
00:25:18,820 --> 00:25:20,091
Encontramos otra habitación.
553
00:25:20,140 --> 00:25:21,718
- ¿Un controlador?
- Sí.
554
00:25:21,766 --> 00:25:23,715
También completamente fuera de los libros.
555
00:25:25,430 --> 00:25:28,414
Pero alguien usó su crédito.
tarjeta para pedir una película.
556
00:25:28,463 --> 00:25:30,515
La tarjeta pertenecía a la
conductor que arrestamos la semana pasada.
557
00:25:30,563 --> 00:25:31,661
Eddy Hatcher.
558
00:25:31,710 --> 00:25:34,253
Esto no es evidencia de un crimen.
559
00:25:34,302 --> 00:25:35,989
Esto sólo lo coloca en una habitación de motel.
560
00:25:36,054 --> 00:25:37,570
Bueno, a la vista de la habitación.
561
00:25:37,619 --> 00:25:39,019
donde estaban las mujeres
siendo mantenido prisionero.
562
00:25:39,068 --> 00:25:40,265
Pero no encontramos a las mujeres.
563
00:25:40,314 --> 00:25:42,445
- Jefe, es una buena pista.
- Pero es sólo una pista.
564
00:25:42,867 --> 00:25:44,296
No podemos acusarlo.
565
00:25:44,344 --> 00:25:45,865
No podemos arrestarlo.
566
00:25:45,966 --> 00:25:47,790
Es pedir una película.
567
00:25:49,992 --> 00:25:52,249
La Ley de pequeñas infracciones.
568
00:25:53,023 --> 00:25:55,241
Nunca alquiló la habitación,
pero él estaba allí.
569
00:25:55,833 --> 00:25:57,777
Podríamos arrestarlo
por Invasión Criminal.
570
00:25:57,878 --> 00:25:59,376
Sería suficiente para traerlo.
571
00:26:01,903 --> 00:26:03,304
Ve a buscarlo.
572
00:26:15,953 --> 00:26:18,321
¿Es serio? ¿Con Stevie?
573
00:26:19,147 --> 00:26:21,476
no se si quiero
terminar con otro abogado.
574
00:26:21,525 --> 00:26:24,061
- Sin ofender.
- No, ninguno, ninguno tomado.
575
00:26:24,328 --> 00:26:25,572
No es tan malo.
576
00:26:25,672 --> 00:26:27,916
Las discusiones son siempre muy animadas.
577
00:26:28,114 --> 00:26:30,031
Y bien articulado.
578
00:26:30,484 --> 00:26:32,765
ella es diferente a cualquiera
Alguna vez he salido.
579
00:26:32,889 --> 00:26:34,085
Ella me desafía.
580
00:26:34,133 --> 00:26:35,594
Me hace mejor.
581
00:26:35,790 --> 00:26:37,969
Estoy seguro de que ella siente
lo mismo contigo.
582
00:26:43,532 --> 00:26:45,281
Aquí lo tienes.
583
00:26:45,475 --> 00:26:46,747
Apéndice D.
584
00:26:46,796 --> 00:26:47,856
¿Qué es?
585
00:26:47,905 --> 00:26:49,522
Es una carta de intención.
586
00:26:49,757 --> 00:26:51,225
¿Qué es eso?
587
00:26:51,491 --> 00:26:52,888
Es del vendedor,
588
00:26:52,937 --> 00:26:54,476
asegurando la venta a Northward Forest
589
00:26:54,525 --> 00:26:56,362
una vez que se concretó su financiación.
590
00:27:01,031 --> 00:27:02,096
Bien.
591
00:27:02,144 --> 00:27:04,601
Bosque hacia el norte
necesitaba mi carta de opinión
592
00:27:04,657 --> 00:27:05,929
para asegurar esa financiación,
593
00:27:05,977 --> 00:27:07,372
pero no quise escribirlo,
594
00:27:07,420 --> 00:27:09,906
hasta que se cerró el trato.
595
00:27:10,600 --> 00:27:12,591
Esta Carta de Intención...
596
00:27:12,639 --> 00:27:14,164
era nuestra garantia
597
00:27:14,264 --> 00:27:15,530
que la venta se llevaría a cabo.
598
00:27:15,579 --> 00:27:17,380
Pero no era una garantía, ¿verdad?
599
00:27:17,533 --> 00:27:19,248
Sabía que me resultabas familiar.
600
00:27:20,102 --> 00:27:21,646
Las ofertas fracasan todo el tiempo.
601
00:27:21,695 --> 00:27:23,852
Tu cliente robó
todo de este pueblo,
602
00:27:23,900 --> 00:27:25,531
- y le ayudaste a hacerlo.
- No lo sabía.
603
00:27:25,579 --> 00:27:27,624
Deberías haberlo sabido. Era tu trabajo.
604
00:27:27,959 --> 00:27:29,757
Deberías avergonzarte de ti mismo.
605
00:27:41,063 --> 00:27:42,982
Sé que estás molesto,
pero tenemos prisa.
606
00:27:43,250 --> 00:27:44,537
Vinimos hasta aquí
607
00:27:44,586 --> 00:27:46,141
para encontrar un documento
eso dice que lo hiciste.
608
00:27:46,228 --> 00:27:49,347
No. Dice que es
No está claro quién tiene la culpa.
609
00:27:49,570 --> 00:27:50,982
Ésta es una duda razonable.
610
00:27:51,031 --> 00:27:52,117
Nunca obtendrá una condena.
611
00:27:52,189 --> 00:27:53,453
- Acepta la declaración.
-Luna...
612
00:27:53,501 --> 00:27:55,414
Asume la responsabilidad de lo que hiciste.
613
00:27:55,463 --> 00:27:57,533
- Esto es complicado.
- No.
614
00:27:58,399 --> 00:28:00,456
No me digas que no entiendo.
615
00:28:01,679 --> 00:28:03,516
Consideré declararme culpable
616
00:28:03,680 --> 00:28:05,961
cuando fui acusado
de matar a nuestro padre.
617
00:28:06,228 --> 00:28:08,797
- Tengo una hija.
- Y yo era inocente.
618
00:28:10,188 --> 00:28:12,235
Hay mucho en juego.
619
00:28:13,287 --> 00:28:14,971
Me enfrentaba a cadena perpetua.
620
00:28:16,314 --> 00:28:19,000
Luna, si no nos vamos ahora mismo,
621
00:28:19,182 --> 00:28:21,094
mi hijo podría crecer
arriba sin su madre.
622
00:28:21,142 --> 00:28:22,218
Te refieres al niño
623
00:28:22,267 --> 00:28:23,953
¿Casi te quedas atrás?
624
00:28:24,529 --> 00:28:26,350
¿Aquel al que ni siquiera le has puesto nombre todavía?
625
00:28:54,529 --> 00:28:56,060
Farrell Jackson.
626
00:28:56,170 --> 00:28:57,827
Lo conozco.
627
00:28:58,490 --> 00:29:00,057
Solía trabajar en Matheson Steel.
628
00:29:00,106 --> 00:29:01,287
Tengo que llevarle eso a Beckbie.
629
00:29:02,646 --> 00:29:04,756
- Todavía no es prueba.
- ¡Oh, vamos!
630
00:29:04,805 --> 00:29:06,115
Encontramos a nuestro chico.
631
00:29:06,170 --> 00:29:07,722
Conectarás los puntos.
632
00:29:09,240 --> 00:29:10,538
¿Qué pasa, chico?
633
00:29:10,587 --> 00:29:13,003
No tenemos eso, tú y yo, ¿vale?
634
00:29:13,881 --> 00:29:15,500
Sólo dilo, Billy.
635
00:29:15,970 --> 00:29:17,912
Te gusta cuando soy el malo.
636
00:29:18,029 --> 00:29:20,428
Sí, pero ahora mismo,
estás siendo el idiota.
637
00:29:20,477 --> 00:29:22,224
¿Qué? abre tu boca
si tienes una opinion.
638
00:29:22,273 --> 00:29:24,593
Si es tan fácil, ¿por qué no podría hacerlo?
¿Has renunciado por nosotros?
639
00:29:25,170 --> 00:29:26,896
Oh, entonces ahora estoy en problemas
por estar sobrio.
640
00:29:26,944 --> 00:29:28,873
No, me alegro de que estés sobrio.
hasta ser abuelo,
641
00:29:28,921 --> 00:29:30,587
pero tienes que
¿Hacer que parezca tan fácil?
642
00:29:31,148 --> 00:29:32,978
Te esperamos toda nuestra vida.
643
00:29:34,541 --> 00:29:37,771
quiero beber cada
segundo de cada día.
644
00:29:38,334 --> 00:29:40,760
Las noches de insomnio,
el llanto constante...
645
00:29:41,717 --> 00:29:43,621
En un minuto eres un tipo con libertad,
y luego...
646
00:29:43,669 --> 00:29:45,289
Se acabó.
647
00:29:46,881 --> 00:29:48,539
Puede desgastarte.
648
00:29:49,465 --> 00:29:51,551
Es fácil servirse usted mismo
una bebida extra grande por la noche.
649
00:29:51,599 --> 00:29:52,705
Me encanta ser papá.
650
00:29:52,754 --> 00:29:53,996
Sí. Pero te ha cambiado.
651
00:29:54,044 --> 00:29:56,039
- No eres tú mismo.
- Estoy haciendo lo mejor que puedo.
652
00:29:56,797 --> 00:29:58,885
Joanna está teniendo un
momento difícil. Está duro.
653
00:30:01,430 --> 00:30:03,778
te preocupas por
algo le pasa a ella.
654
00:30:06,102 --> 00:30:08,174
Tu mamá murió y se fue
Yo a solas con todos ustedes.
655
00:30:08,644 --> 00:30:10,493
Estoy seguro de que eso te asusta.
656
00:30:12,699 --> 00:30:14,226
Lo entiendo.
657
00:30:15,139 --> 00:30:16,731
Crees que ella es tu boleto de comida.
658
00:30:17,077 --> 00:30:18,542
like si le pasa algo
659
00:30:18,599 --> 00:30:20,497
Vas a terminar como yo.
660
00:30:24,150 --> 00:30:26,042
Joanna es una buena persona.
661
00:30:26,100 --> 00:30:27,168
pero por lo que veo,
662
00:30:27,216 --> 00:30:30,054
eres una parte más grande de ella
éxito que ella del tuyo.
663
00:30:34,346 --> 00:30:36,425
Ahí está el auto de Helen, ¿y ves?
664
00:30:37,387 --> 00:30:38,881
Ahí está el camión.
665
00:30:40,158 --> 00:30:43,453
Tengo una foto del parachoques del camión.
666
00:30:43,827 --> 00:30:45,776
hay un rasguño
y algo de transferencia de pintura.
667
00:30:47,177 --> 00:30:49,332
¿Alguna vez quieres dejar la ley?
Estaría feliz de contratarte.
668
00:30:49,458 --> 00:30:51,236
Bueno, tendrías que contratar a Hank.
669
00:30:51,637 --> 00:30:54,020
Por mucho que odio admitirlo,
esto era todo él.
670
00:30:54,280 --> 00:30:57,883
La hoja de cierre de sesión muestra
el conductor era Farrell Jackson.
671
00:30:58,450 --> 00:30:59,579
¿Farrell?
672
00:31:00,001 --> 00:31:02,593
Bueno,
esto será suficiente para traerlo.
673
00:31:03,361 --> 00:31:04,961
¿Cómo lo llevas?
674
00:31:07,631 --> 00:31:09,265
Bien.
675
00:31:09,824 --> 00:31:12,050
Quiero que hagas una moción
Desestimar los cargos.
676
00:31:12,099 --> 00:31:13,238
¿Basado en una carta de intención?
677
00:31:13,286 --> 00:31:14,793
- Es endeble.
- Demuestra que todas las partes
678
00:31:14,841 --> 00:31:16,666
planeado cerrar cuando
Escribí mi opinión.
679
00:31:16,714 --> 00:31:17,848
El fraude requiere intención.
680
00:31:17,897 --> 00:31:20,207
- Esto refuta la intención.
- No lo desmiente.
681
00:31:20,256 --> 00:31:21,562
Bueno, no lo deja claro.
682
00:31:21,774 --> 00:31:23,855
Prometiste un banco
683
00:31:23,904 --> 00:31:26,028
que su cliente poseía
terreno que no era de su propiedad.
684
00:31:26,255 --> 00:31:27,953
No estoy seguro de cómo eso no está claro.
685
00:31:28,002 --> 00:31:29,691
La carta de intención muestra
686
00:31:29,739 --> 00:31:31,723
que pude haber actuado imprudentemente
687
00:31:31,772 --> 00:31:33,059
pero no voluntariamente.
688
00:31:33,107 --> 00:31:34,520
Ambas partes planearon cerrar.
689
00:31:34,582 --> 00:31:36,340
Esa es nuestra apertura.
Eso es lo mejor que tenemos.
690
00:31:36,388 --> 00:31:37,543
Tal vez al menos podamos
691
00:31:37,591 --> 00:31:38,902
aprovechar a la Corona para lograr un mejor acuerdo.
692
00:31:38,950 --> 00:31:41,835
Si se presentan cargos,
independientemente del resultado,
693
00:31:41,884 --> 00:31:43,568
mi carrera ha terminado.
694
00:31:44,496 --> 00:31:47,362
Necesito que se retiren los cargos.
695
00:32:01,215 --> 00:32:03,096
¿Dónde estamos en el acuerdo de culpabilidad?
696
00:32:04,144 --> 00:32:06,200
Nuevas pruebas han salido a la luz
697
00:32:06,249 --> 00:32:08,850
y presentamos una moción
para desestimar los cargos.
698
00:32:09,265 --> 00:32:11,238
No hemos visto ninguna evidencia nueva.
699
00:32:11,287 --> 00:32:13,082
Pensé que teníamos una declaración de culpabilidad.
700
00:32:13,130 --> 00:32:14,381
¿Señor Page?
701
00:32:15,135 --> 00:32:16,956
Apéndice D del acuerdo financiero,
702
00:32:17,005 --> 00:32:18,932
eso está en el centro de
la acusación penal.
703
00:32:19,026 --> 00:32:20,988
Cuando los federales recibieron
los documentos anónimos,
704
00:32:21,036 --> 00:32:23,051
este artículo fue deliberadamente
eliminado de los expedientes del caso
705
00:32:23,100 --> 00:32:25,280
por la misma razón que somos
presentándolo ahora:
706
00:32:25,499 --> 00:32:28,404
hace que la intención del acusado no quede clara.
707
00:32:29,682 --> 00:32:31,566
No es nada exculpatorio, Sr. Page.
708
00:32:31,615 --> 00:32:34,274
Admitimos que no prueba la inocencia.
709
00:32:34,471 --> 00:32:36,843
Pero esa no es nuestra carga.
710
00:32:37,445 --> 00:32:39,902
Es responsabilidad de la Corona
para acreditar el delito de estafa,
711
00:32:39,951 --> 00:32:42,332
lo que requiere intención de cometer fraude.
712
00:32:42,380 --> 00:32:43,983
La señora Chang no tenía esa intención.
713
00:32:44,031 --> 00:32:46,168
Si los federales hubieran recibido la
expedientes del caso en su totalidad,
714
00:32:46,216 --> 00:32:48,730
creemos que no lo habrían hecho
presentó los cargos contra ella.
715
00:32:48,957 --> 00:32:51,434
Los federales, la Corona y este tribunal
716
00:32:51,482 --> 00:32:52,988
han sido engañados deliberadamente.
717
00:32:53,036 --> 00:32:54,910
- ¿Es eso así?
- Con este trozo de papel,
718
00:32:54,958 --> 00:32:56,838
ciertamente lo tendrían en
La menos cuestionada Sra. Chang
719
00:32:56,886 --> 00:32:58,162
antes de arrestarla.
720
00:32:58,319 --> 00:32:59,794
Y si se le da la oportunidad
para explicarse,
721
00:32:59,842 --> 00:33:01,028
No todos estaríamos aquí hoy.
722
00:33:01,076 --> 00:33:03,387
Tenemos pruebas suficientes
723
00:33:03,436 --> 00:33:05,622
seguir adelante y proceder
con cargos, Su Señoría.
724
00:33:05,671 --> 00:33:07,511
Pero no hay posibilidad de
éxito en el fondo del juicio.
725
00:33:07,559 --> 00:33:08,583
estamos hablando de
726
00:33:08,631 --> 00:33:10,770
un multimillonario
estafa financiera,
727
00:33:10,819 --> 00:33:12,299
- esa Sra. Chang...
- No puedes probar la intención,
728
00:33:12,347 --> 00:33:14,777
Entonces no puedes probar el fraude, no.
importa lo que creas que hizo.
729
00:33:14,826 --> 00:33:16,506
¿Quién sabe qué más haremos?
descubrir sobre la Sra. Chang?
730
00:33:16,554 --> 00:33:18,715
Eres una Corona, no un investigador.
731
00:33:18,763 --> 00:33:20,297
Sólo tienes el caso delante de ti.
732
00:33:20,372 --> 00:33:21,489
Prosiguiendo con estos cargos,
733
00:33:21,537 --> 00:33:23,305
sería un desperdicio de
los recursos del tribunal,
734
00:33:23,431 --> 00:33:25,313
y una violación de tu juramento.
735
00:33:33,177 --> 00:33:35,245
Tendremos un receso de 30 minutos.
736
00:33:44,561 --> 00:33:45,661
¿Dónde has estado?
737
00:33:46,054 --> 00:33:47,143
Lavé el auto.
738
00:33:47,192 --> 00:33:48,692
¿Dónde? ¿En Saskatoon?
739
00:33:56,580 --> 00:33:57,851
Robaste mi auto.
740
00:33:58,383 --> 00:33:59,875
¿Qué se supone que debo hacer?
741
00:34:02,763 --> 00:34:04,230
- Debería haber preguntado.
- Sí.
742
00:34:04,279 --> 00:34:05,484
Deberías haber preguntado.
743
00:34:05,558 --> 00:34:06,919
Quería arreglar las cosas contigo.
744
00:34:06,968 --> 00:34:08,052
Ahora estamos en paz.
745
00:34:08,101 --> 00:34:09,769
¿Entonces tomaste mi auto?
746
00:34:11,726 --> 00:34:14,558
Mantén tu nariz limpia,
eso es... todo lo que pido.
747
00:34:16,120 --> 00:34:17,954
¿Qué hiciste?
748
00:34:18,900 --> 00:34:20,734
Escuché que había una carrera.
749
00:34:21,156 --> 00:34:22,693
Y yo sabía donde
iban a serlo, así que...
750
00:34:22,741 --> 00:34:24,229
- Los seguí.
- Ay, Kip...
751
00:34:24,277 --> 00:34:25,513
No te preocupes, nadie me vio.
752
00:34:25,562 --> 00:34:26,975
¡Mirar!
753
00:34:31,526 --> 00:34:33,048
Hatcher conducía la furgoneta.
754
00:34:33,097 --> 00:34:35,211
Incluso tengo fotos de él.
haciendo el traspaso.
755
00:34:36,542 --> 00:34:37,881
Están buenos, ¿verdad?
756
00:34:39,318 --> 00:34:40,819
Sí. Son buenos.
757
00:34:44,579 --> 00:34:45,956
¿Qué es esto?
758
00:34:47,515 --> 00:34:49,082
Los seguí hasta allí después de la caída.
759
00:34:49,131 --> 00:34:51,517
entraron en esa casa
y no salieron,
760
00:34:51,600 --> 00:34:53,323
entonces vine aquí.
761
00:34:55,541 --> 00:34:57,289
¿Es eso importante?
762
00:34:57,632 --> 00:34:58,775
Tal vez.
763
00:35:01,001 --> 00:35:03,903
La misma sudadera con capucha. Esa debe ser ella.
764
00:35:06,273 --> 00:35:07,661
Lo hiciste bien.
765
00:35:09,276 --> 00:35:10,967
Pero no deberías haberlo hecho.
766
00:35:18,060 --> 00:35:19,419
¿Estás bien?
767
00:35:23,132 --> 00:35:25,367
Ella debería haber aceptado el trato.
768
00:35:26,635 --> 00:35:28,870
Ella sabía lo que estaba haciendo.
769
00:35:30,272 --> 00:35:32,823
Estamos aquí para brindar asesoramiento y
770
00:35:32,871 --> 00:35:34,647
defender a nuestros clientes,
771
00:35:34,695 --> 00:35:36,284
no importa lo que hayan hecho.
772
00:35:36,781 --> 00:35:38,471
Eso no es suficiente.
773
00:35:38,632 --> 00:35:40,033
Puede que Joanna no sea inocente,
774
00:35:40,082 --> 00:35:42,417
pero ¿es ella tan culpable?
merece ir a la carcel?
775
00:35:44,576 --> 00:35:46,437
No viste ese pueblo.
776
00:35:46,695 --> 00:35:49,736
Y se necesitaron muchas cosas diferentes
gente haciendo cosas terribles.
777
00:35:50,279 --> 00:35:52,176
Joanna era sólo una de ellas.
778
00:36:00,296 --> 00:36:02,589
Si no quieres
para venir a trabajar para mí,
779
00:36:03,613 --> 00:36:05,258
Lo entenderé.
780
00:36:06,975 --> 00:36:08,909
No eres tú.
781
00:36:13,609 --> 00:36:16,824
Respeto tu dedicación
al Centro Legal de North End.
782
00:36:17,171 --> 00:36:18,720
Tienen suerte de tenerte.
783
00:36:19,274 --> 00:36:21,249
tendré otras oportunidades
para intentar contratarte.
784
00:36:25,391 --> 00:36:27,726
No pierdas ese sentimiento.
785
00:36:29,660 --> 00:36:31,195
Te servirá bien.
786
00:36:31,274 --> 00:36:32,761
Dondequiera que termines.
787
00:36:38,382 --> 00:36:39,760
Beckbie lo traerá.
788
00:36:39,809 --> 00:36:41,210
Le va a presentar cargos.
789
00:36:41,258 --> 00:36:43,678
Farrell Jackson. Conozco ese nombre.
790
00:36:49,359 --> 00:36:51,146
¿Hank estaba bien hoy?
791
00:36:53,083 --> 00:36:54,585
Sí.
792
00:36:55,499 --> 00:36:57,234
Sí, no es gran cosa.
793
00:37:16,151 --> 00:37:17,646
Sra. Chang...
794
00:37:19,128 --> 00:37:21,301
Usted ha sido acusado de perpetrar
795
00:37:21,350 --> 00:37:23,003
una transacción financiera fraudulenta,
796
00:37:23,051 --> 00:37:25,553
que tuvo devastador
consecuencias económicas.
797
00:37:25,654 --> 00:37:26,917
Sin embargo...
798
00:37:27,440 --> 00:37:29,745
Me pregunto si hay
es evidencia suficiente
799
00:37:29,794 --> 00:37:32,268
de la necesaria culpabilidad mental.
800
00:37:32,424 --> 00:37:34,033
esta claro este asunto
801
00:37:34,120 --> 00:37:36,530
no tendría éxito en el juicio.
802
00:37:36,670 --> 00:37:39,624
Acepto su moción y
por lo tanto eres libre de irte.
803
00:37:39,807 --> 00:37:41,020
Sin embargo...
804
00:37:41,275 --> 00:37:42,938
Esta no es una victoria completa,
805
00:37:42,987 --> 00:37:45,288
Sra. Chang. encuentro tu conducta
806
00:37:45,337 --> 00:37:46,917
impropio de un abogado.
807
00:37:48,231 --> 00:37:49,963
No has podido llevar a cabo
808
00:37:50,011 --> 00:37:51,790
el ejercicio del derecho con integridad.
809
00:37:52,744 --> 00:37:55,259
Es posible que tus acciones no hayan aumentado.
al nivel de criminalidad,
810
00:37:55,308 --> 00:37:56,767
pero es mi decisión,
811
00:37:56,816 --> 00:37:57,877
para referirte a
812
00:37:57,925 --> 00:38:00,258
el Colegio de Abogados
comité disciplinario.
813
00:38:00,335 --> 00:38:03,466
Ellos pueden decidir si lo mereces.
continuar ejerciendo la abogacía.
814
00:38:17,192 --> 00:38:19,917
No he estado aquí desde la secundaria.
815
00:38:20,121 --> 00:38:22,660
Te das cuenta de que hace mucho frío, ¿verdad?
816
00:38:22,709 --> 00:38:25,023
Sólo necesitaba un descanso del motel.
817
00:38:25,191 --> 00:38:27,425
De moteles, generalmente.
818
00:38:27,556 --> 00:38:29,615
Tal vez sea hora de conseguir un lugar
propio.
819
00:38:29,664 --> 00:38:31,998
Todavía no estoy listo para echar raíces.
820
00:38:32,195 --> 00:38:33,495
DE ACUERDO.
821
00:38:33,936 --> 00:38:35,619
Entonces, ¿qué pasó con Joanna?
822
00:38:35,667 --> 00:38:37,972
Uf, ella fue intimidada para hacerlo.
823
00:38:38,021 --> 00:38:39,243
pero ella es culpable.
824
00:38:39,291 --> 00:38:41,064
Se retiraron los cargos.
825
00:38:41,342 --> 00:38:43,668
De cuello blanco. se escapan
con todo.
826
00:38:44,158 --> 00:38:45,425
No sólo de cuello blanco.
827
00:38:45,511 --> 00:38:46,869
Los estatutos penales fueron escritos
828
00:38:46,918 --> 00:38:48,944
principalmente por personas que
pretendía romperlos.
829
00:38:48,993 --> 00:38:50,536
Muchas lagunas.
830
00:38:50,949 --> 00:38:52,919
Esa es una toma muy deprimente.
831
00:38:52,968 --> 00:38:55,090
La facultad de derecho te molesta la cabeza.
832
00:38:55,557 --> 00:38:57,579
Bueno, entonces, la vigilancia policial no funciona...
833
00:38:57,627 --> 00:39:00,128
Resulta que lo legal
El sistema está lleno de lagunas.
834
00:39:00,220 --> 00:39:02,970
Tal vez solo necesitemos unirnos,
835
00:39:03,018 --> 00:39:04,353
- bájalo todo.
- Sí.
836
00:39:04,401 --> 00:39:05,566
¿Podemos hacerlo mañana?
837
00:39:05,614 --> 00:39:07,442
Mis pies están helados.
838
00:39:09,440 --> 00:39:11,107
Te extrañé.
839
00:39:11,736 --> 00:39:13,118
Me preocupo por ti.
840
00:39:13,166 --> 00:39:14,521
Solo.
841
00:39:15,184 --> 00:39:16,413
No.
842
00:39:17,133 --> 00:39:18,887
Me gusta mi trabajo.
843
00:39:19,533 --> 00:39:21,901
Creo que puedo ser bueno en eso.
844
00:39:22,620 --> 00:39:24,840
¿Puedes vivir aquí? ¿En Millwood?
845
00:39:25,690 --> 00:39:27,357
Eh...
846
00:39:29,615 --> 00:39:31,716
¿Qué hay de ti el año que viene?
847
00:39:33,140 --> 00:39:34,441
Me gusta Nevin.
848
00:39:34,519 --> 00:39:36,453
Su empresa es impresionante.
849
00:39:37,900 --> 00:39:39,861
Pero me perdí en su casa del lago.
850
00:39:39,910 --> 00:39:41,623
Al regresar del baño.
851
00:39:42,845 --> 00:39:44,712
¿Es eso siquiera posible?
852
00:39:45,280 --> 00:39:47,715
No es necesario comprar una casa en el lago.
853
00:39:48,418 --> 00:39:50,678
Podrías comprarme una casa en el lago.
854
00:39:51,184 --> 00:39:53,118
- Oh.
- ¡Eh!
855
00:39:54,716 --> 00:39:57,318
Vamos. Tengo frio.
856
00:39:59,588 --> 00:40:02,623
Todos esos años solo...
857
00:40:02,949 --> 00:40:05,719
Podría haber sido yo en la parte de atrás
de esa camioneta, ¿sabes?
858
00:40:08,263 --> 00:40:10,572
Vi un cartel de alquiler en Maple.
859
00:40:10,621 --> 00:40:11,832
¿Oh sí?
860
00:40:11,880 --> 00:40:13,773
Podríamos comprobarlo.
861
00:40:13,822 --> 00:40:15,939
Eh... no lo sé.
862
00:40:15,987 --> 00:40:17,054
¡Sí!
863
00:40:17,103 --> 00:40:18,906
Lo único que siempre quise fue ser abogado.
864
00:40:19,078 --> 00:40:21,880
Es solo una referencia a
el comité disciplinario.
865
00:40:21,965 --> 00:40:23,605
Me podrían inhabilitar.
866
00:40:23,785 --> 00:40:25,344
Tenemos que aceptar eso.
867
00:40:28,884 --> 00:40:30,952
Hay muchos
otras cosas que podría hacer.
868
00:40:37,564 --> 00:40:39,357
He conseguido meter la pata,
869
00:40:39,406 --> 00:40:41,064
cada área de mi vida,
870
00:40:41,112 --> 00:40:42,720
en un período de tiempo muy corto.
871
00:40:42,769 --> 00:40:45,755
- Sí, ha sido una mala racha.
- Sí.
872
00:40:47,269 --> 00:40:49,239
Lamento la propuesta de matrimonio.
873
00:40:50,221 --> 00:40:51,684
No estaba pensando.
874
00:40:52,214 --> 00:40:53,316
Yo solo...
875
00:40:53,373 --> 00:40:54,737
No quería el anillo de mi madre.
876
00:40:54,785 --> 00:40:56,508
en la parte trasera del cobertizo de Hank.
877
00:40:57,480 --> 00:40:58,813
Ahora...
878
00:40:59,556 --> 00:41:01,518
Puede estar en la parte trasera de nuestro cobertizo.
879
00:41:02,899 --> 00:41:05,503
Billy, tu mamá estaría
muy orgulloso de ti.
880
00:41:11,464 --> 00:41:13,762
Todo el mundo decía que ser padre era difícil.
881
00:41:13,863 --> 00:41:17,095
Pero dijeron que el examen de la barra
Fue difícil y no lo fue.
882
00:41:17,531 --> 00:41:18,620
Pero...
883
00:41:18,855 --> 00:41:20,739
Esto es difícil.
884
00:41:22,344 --> 00:41:24,612
Amo a nuestra hija, pero...
885
00:41:26,917 --> 00:41:29,853
Hay algunas veces,
sólo por un segundo,
886
00:41:31,292 --> 00:41:33,168
Extraño que seamos solo nosotros.
887
00:41:35,184 --> 00:41:37,058
He estado tan preocupado por ti,
888
00:41:37,107 --> 00:41:39,781
pero no creo que lo tenga todo junto.
889
00:41:42,743 --> 00:41:45,123
Simplemente pensé que sería más fácil.
890
00:41:46,721 --> 00:41:48,605
La mina viene tras la tierra de Helen,
891
00:41:48,653 --> 00:41:50,579
nuestra orden judicial se está acabando,
892
00:41:50,628 --> 00:41:51,948
y estoy enfrentando la inhabilitación.
893
00:41:51,996 --> 00:41:53,997
Son demasiadas cosas.
894
00:42:00,176 --> 00:42:01,880
Creo que estamos en problemas.
895
00:42:14,585 --> 00:42:16,611
¿Eres un chico de cine, Eddy?
896
00:42:18,027 --> 00:42:19,550
¿Quién tiene tiempo, verdad?
897
00:42:19,724 --> 00:42:21,758
No tengo nada que decir.
898
00:42:22,277 --> 00:42:24,632
Debe haber sido difícil para ti
en esa habitación de motel.
899
00:42:25,030 --> 00:42:26,998
Todo por tu cuenta.
900
00:42:28,134 --> 00:42:30,769
Esta película fue comprada.
mediante su tarjeta de crédito.
901
00:42:31,026 --> 00:42:32,310
¿Eras tú?
902
00:42:32,456 --> 00:42:33,776
No sé de qué estás hablando.
903
00:42:33,824 --> 00:42:35,749
Esto te lleva al motel.
904
00:42:36,339 --> 00:42:37,657
Justo al otro lado del camino.
905
00:42:37,706 --> 00:42:39,620
Puedes ver la habitación 9 desde la ventana.
906
00:42:39,668 --> 00:42:41,951
Pero sé que no viniste
haz todo esto por tu cuenta.
907
00:42:42,519 --> 00:42:44,143
Estás recibiendo órdenes de alguien.
908
00:42:44,192 --> 00:42:45,284
Quiero mi llamada telefónica.
909
00:42:45,332 --> 00:42:46,493
Siempre pensé que eras un buen tipo
910
00:42:46,541 --> 00:42:48,018
que nunca tuvo ningún descanso.
911
00:42:48,292 --> 00:42:49,679
Tráfico sexual.
912
00:42:49,779 --> 00:42:51,745
Eso son 14 años.
913
00:42:51,890 --> 00:42:53,253
Y los harás todos.
914
00:42:53,301 --> 00:42:54,776
Ya sabes, los chicos de Stony Mountain
915
00:42:54,824 --> 00:42:56,965
realmente van a disfrutar
tenerte cerca.
916
00:42:57,706 --> 00:42:58,822
Dame un nombre...
917
00:42:58,933 --> 00:43:00,561
Y yo iré a batear por ti.
918
00:43:01,602 --> 00:43:03,723
Esta es una oferta única, Eddy.
919
00:43:04,307 --> 00:43:06,055
14 años...
920
00:43:06,717 --> 00:43:08,695
Se convierte en 25.
921
00:43:09,393 --> 00:43:11,943
Estoy seguro de que estarían felices
para dejarte asumir la culpa.
922
00:43:12,807 --> 00:43:14,162
Ya terminaste, Eddy.
923
00:43:14,334 --> 00:43:15,634
Esto es todo.
924
00:43:15,768 --> 00:43:18,305
Tu vida se viene abajo
a este único momento.
925
00:43:18,817 --> 00:43:20,755
¿Para quién trabajas?
926
00:43:24,432 --> 00:43:25,793
Respondemos ante la tía Meth.
927
00:43:25,895 --> 00:43:27,815
Un nombre, Eddy.
928
00:43:27,915 --> 00:43:29,901
Tía Meth... Crystal.
929
00:43:30,367 --> 00:43:32,371
Como en Crystal Meth, ¿no lo entiendes?
930
00:43:32,420 --> 00:43:34,455
- ¿Cristal?
-Cristal Chartrand.
931
00:43:35,985 --> 00:43:39,985
sincronizado y corregido por PopcornAWH
www.addic7ed.com